中西文字体适配设计，我只服她！

最近收到不少小伙伴的提议，希望能分享一期字体设计相关的内容。虽然自身能力有限，不过还是可以和大家分享/推荐一位我特别欣赏的字体设计师，就是她👇

廖恬敏（Tien-Min Liao）现居纽约，是一位独立图形和字体设计师，致力于探索双语在个性之间的统一性，擅长定制字体设计、品牌标准字体设计和LOGO汉字/中文本地化。

她的作品获得了Type Directors Club、Tokyo TDC和Morisawa Type Design Competition的认可。

以下是从中节选/整理出来她的部分作品及相关内容，而完整的创作心得和更多设计背后的故事一篇文章实在难以分享。所以强烈建议你关注她Behance（behance.net/TienMinLiao）和网站（typeji.com），相信对字体设计感兴趣的你一定能在当中学到不少东西。

Ribaasu Typeface

逆反差字体（Reverse Contrast）最早可以追溯到19世纪，主要的用途是利用逆反差效果所造成的奇异性格（Quirky Personality）来引起注意力。

它的特色是有着强烈的横向连结感及一致性，笔画的重量也恒定地分布在上中下三区。逆反差字体在汉字或假名设计中本来不存在，它是拉丁文字特有的结构所延伸出来的一种设计规则。

拉丁文字大致上粗细分布保持一致：横细竖粗。除了弧形笔画，很少有粗细变化极端的单一笔画。在这样单纯的结构中，把原先粗笔画逆反成细；细笔画逆反成粗，就成为逆反差字体。

廖恬敏设计的这套「Ribaasu Typeface」还获得了纽约字体俱乐部评审特选奖、日本森泽字体竞赛铜赏及入选东京TDC。

「双语标准字」计划

2016年，廖恬敏将自己在品牌设计方面的经验与字体设计进行结合，开始了「双语标准字」的研究。

「双语标准字」计划是一系列欧文–汉字双语标准字的风格对应讨论，思考是否可以通过一些特定的规则，让不同语言的文字通过视觉形态传达一致的个性。

这些双语标准字的对应关系并不适用为系统性的内文字体设计建议，而是“TYPE (type)” 及「字」两者之间「特制」的结果。

由于两种文字在传统上所使用的绘制工具不同、文字结构也截然不同，「双语标准字」有时候是相互协调退让的结果，为的是能够展现出相同的性格与特色。

可以说每一组双语标准字都是独一特例，也非唯一的解决方法。

这里讨论的双语标准字是特指两种语言都能扮演传达品牌性格、并且能发挥一样程度重要性的设计，而不讨论以其中一种语言为主、另一种语言仅作为标注用途的标准字。

廖恬敏在网站上收录了50多组样例，以及反覆修正过程中所得到的制作笔记。整理成「观察」、「制作」、「协调」、「替代方案」四个部分。本文仅作简单引述，完整内容请通过（bilinguallettering.typeji.com）查看。

Min Sans

这是她最近在Future Fonts上发布的新字体Min Sans（拉丁字体），目前有常规和粗体两种字重，同时她希望将来能够进一步拓展这一字体的更多字重。

更多设计作品

All image for: Tien-Min Liao